1 00:01:47,166 --> 00:01:50,078 Puoi avere tutto quello che vuoi. 2 00:01:50,286 --> 00:01:52,482 E' tuo, puoi prenderlo. 3 00:01:52,687 --> 00:01:57,079 Ma siamo stati condizionati a pensare che in qualche modo questo non è giusto. 4 00:01:57,288 --> 00:02:00,280 Questo ci sta togliendo qualcosa da qualcun altro, giusto? 5 00:02:00,488 --> 00:02:01,443 - Giusto. - Giusto. 6 00:02:01,648 --> 00:02:03,367 Sbagliato. 7 00:02:03,849 --> 00:02:07,285 La generosità dell'universo è senza limiti. 8 00:02:07,489 --> 00:02:10,209 Cos'è esattamente Beauty Vision? 9 00:02:10,410 --> 00:02:14,801 Oh, è personalizzato sistema di gestione della vita. 10 00:02:15,010 --> 00:02:16,126 Sembra una specie di culto. 11 00:02:16,371 --> 00:02:19,249 Tutti vogliono una vita migliore. 12 00:02:19,451 --> 00:02:21,966 Merda, due anni fa, Vivevo fuori dalla mia dannata macchina. 13 00:02:22,212 --> 00:02:25,887 Me lo ha detto la prima volta che siamo usciti mi avrebbe sposato. 14 00:02:26,092 --> 00:02:31,292 Era incredibilmente romantico, e ora ho questo bellissimo bambino. 15 00:02:31,493 --> 00:02:33,085 E questo è Beauty Vision. 16 00:02:33,453 --> 00:02:38,369 È un modo di vedere il mondo senza paura. 17 00:02:38,574 --> 00:02:44,332 Ora, questi nuovi territori verranno vai così veloce. La tariffa di franchising è di $ 45.000. 18 00:02:44,535 --> 00:02:47,004 Iscrivimi. 19 00:02:47,416 --> 00:02:49,850 Sei davvero pronto per questo? 20 00:02:50,056 --> 00:02:52,650 Fanculo, sì. 21 00:02:55,577 --> 00:02:59,013 Bene, benvenuto su Beauty Vision. 22 00:03:06,339 --> 00:03:09,490 - Tuo marito è stupendo. - Grazie. 23 00:03:15,260 --> 00:03:18,571 Trascorre un'ora lo StairMaster ogni giorno. 24 00:03:19,261 --> 00:03:21,058 Gesù. 25 00:03:21,261 --> 00:03:22,774 E' sangue? Merda! 26 00:03:22,981 --> 00:03:26,213 Deve aver battuto la testa sul fondo della piscina. 27 00:03:26,462 --> 00:03:28,418 Chandler! 28 00:03:28,622 --> 00:03:31,137 Dio mio. 29 00:03:38,064 --> 00:03:40,498 Sveglia il tuo culo stanco, dormiglione. 30 00:03:40,704 --> 00:03:44,664 - Cosa c'è per colazione? - Io, stupido. 31 00:03:56,707 --> 00:04:00,382 Ora, chi di voi è la moglie? 32 00:04:00,587 --> 00:04:05,787 No, no, continua così. Continuare. Sono un po' curioso di sapere come funziona. 33 00:04:22,911 --> 00:04:24,469 Niente colazione? 34 00:04:24,671 --> 00:04:27,709 - Perché mi hai lasciato dormire fino a tardi? - Non ho avuto il coraggio di svegliarti. 35 00:04:27,912 --> 00:04:30,745 Sembravi così rilassato che non vedo così spesso. 36 00:04:31,152 --> 00:04:34,429 Oggi c'è la lettura del testamento di papà. Lo sai. 37 00:04:34,633 --> 00:04:37,670 Finirà tutto molto presto. 38 00:04:38,033 --> 00:04:42,471 - Grazie per aver dormito qui. - Russi. 39 00:04:43,194 --> 00:04:45,230 Non dimenticare l'incontro domani sera. 40 00:04:45,434 --> 00:04:48,871 Pensi che mi perderei una riunione della polizia e dei vigili del fuoco gay? 41 00:04:49,075 --> 00:04:51,225 Ti piaceranno questi ragazzi. Sono fantastici. 42 00:04:51,435 --> 00:04:53,996 Verrò a prenderti verso le 7. Prenderemo qualcosa da mangiare. 43 00:04:54,196 --> 00:04:58,395 - Chiamami prima di venire. - Quindi puoi cavartela? 44 00:04:58,597 --> 00:05:02,556 Non so mai quando dovrò farlo lavoro, Keith. Questo è un periodo impegnativo per noi. 45 00:05:02,757 --> 00:05:07,832 Molte persone tengono duro per un ultimo Natale, e poi arrivederci. 46 00:05:09,758 --> 00:05:12,148 Ho sempre pensato allo shiatsu è stato più intenso di così. 47 00:05:12,359 --> 00:05:15,157 Oh, ci arriverà. 48 00:05:15,359 --> 00:05:18,238 Sto solo cercando di scoprirlo dove sei ferito. 49 00:05:18,440 --> 00:05:20,158 Ferito? 50 00:05:20,800 --> 00:05:23,269 Sono stato pugnalato alla coscia con una penna BIC una volta. 51 00:05:23,481 --> 00:05:27,554 Non stavo parlando letteralmente. 52 00:05:31,042 --> 00:05:33,192 Oh, eccone uno bello. 53 00:05:33,402 --> 00:05:38,113 Vecchio, ma riaperto di recente. 54 00:05:38,323 --> 00:05:41,838 - Sei così pieno di merda. - Beh, siamo tutti feriti. 55 00:05:42,644 --> 00:05:45,112 Portiamo le nostre ferite in giro con noi per tutta la vita... 56 00:05:45,324 --> 00:05:48,122 ...e alla fine ci uccidono. 57 00:05:48,325 --> 00:05:53,763 Succedono cose che lasciano un segno nello spazio, nel tempo, in noi. 58 00:05:57,366 --> 00:06:00,756 Sono sicuro che questo è tutto molto profondo e profondo... 59 00:06:00,967 --> 00:06:04,243 ...ma lo sai, Ottengo abbastanza profondità a casa. 60 00:06:06,887 --> 00:06:09,118 Dovresti esserlo il mio rifugio lontano da tutto ciò. 61 00:06:13,369 --> 00:06:15,678 Non dovrei essere niente. 62 00:06:34,492 --> 00:06:37,006 Buongiorno, Dave. 63 00:06:37,892 --> 00:06:41,203 Non sono gli stessi vestiti? avevi addosso ieri? 64 00:06:41,413 --> 00:06:42,687 Tutto quello che possiedo si assomiglia. 65 00:06:42,933 --> 00:06:45,607 Sento che non lo sei completamente onesto con me, Dave. 66 00:06:45,854 --> 00:06:49,130 Ne hai cambiato qualcuno? da quando avevi 14 anni? 67 00:06:49,334 --> 00:06:52,884 Ehi, sono tutto per te scopare, credimi. 68 00:07:04,817 --> 00:07:06,409 Mattina. 69 00:07:07,137 --> 00:07:10,289 Devi provarli. Sono idroponici. Cresciuto in acqua. 70 00:07:10,498 --> 00:07:13,410 Conosco il ragazzo che li coltiva. È un grande fornitore della cooperativa. 71 00:07:13,618 --> 00:07:16,770 - Quindi le mie pesche non sono buone? - Che cosa? 72 00:07:16,979 --> 00:07:19,413 No, stanno bene. 73 00:07:26,220 --> 00:07:29,418 Il signor Hickey ci vuole lì in tempo per la lettura del testamento. 74 00:07:29,621 --> 00:07:31,418 Dovremmo andare tutti con la stessa macchina. 75 00:07:31,941 --> 00:07:34,501 Fantastico, devo perderlo un altro giorno di scuola? 76 00:07:34,701 --> 00:07:38,092 Cosa sono io, una povera trovatella vittoriana, chi deve restare nascosto alla vista? 77 00:07:38,302 --> 00:07:40,418 Va bene, vai a scuola... 78 00:07:40,662 --> 00:07:45,293 ...restare fuori tutta la notte, vivere per le strade. Vedi se mi interessa. 79 00:07:49,984 --> 00:07:51,258 Era così crescendo? 80 00:07:51,504 --> 00:07:56,704 No, non proprio, ma era sulla buona strada. 81 00:07:57,385 --> 00:07:59,216 Mattina. 82 00:07:59,906 --> 00:08:01,737 Hai un aspetto elegante con quel vestito, Dave. 83 00:08:01,986 --> 00:08:04,864 È così intelligente. Stai parlando come il computer nel film. 84 00:08:05,066 --> 00:08:06,739 Wow, sei divertente. 85 00:08:06,947 --> 00:08:09,780 Prendi un lampone idroponico cresciuto da un ragazzo di nome Gunther... 86 00:08:09,987 --> 00:08:12,946 ...che una volta andava a letto con Stevie Nicks. 87 00:08:15,068 --> 00:08:17,423 Allora, Dave, lo farai? ci parli di lei? 88 00:08:17,628 --> 00:08:19,426 - Chi? - Oh, ha un amico. 89 00:08:19,629 --> 00:08:22,462 - Tu e Jennifer siete tornati insieme? - No. 90 00:08:22,989 --> 00:08:25,458 - Hai incontrato qualcun altro, Dave? - Lascialo in pace. 91 00:08:25,710 --> 00:08:28,019 - Qualcuno esterno alla tua capsula? - Stai zitto, stronzo. 92 00:08:30,550 --> 00:08:32,985 Grazie, Claire. 93 00:08:37,191 --> 00:08:40,229 Comunque perché sei ancora qui? Perché non torni a Seattle? 94 00:08:40,432 --> 00:08:44,221 Perché mi mancherebbe il gioioso senso di appartenenza che provo qui. 95 00:08:56,074 --> 00:08:59,306 Non ho idea di che tipo di servizio che vorrebbe. 96 00:08:59,515 --> 00:09:03,350 Ebbene, su questa scala, dipende chi era... 97 00:09:03,556 --> 00:09:09,189 ...e come vedeva se stesso. La dichiarazione che ha fatto con la sua vita. 98 00:09:09,517 --> 00:09:13,715 Era così dinamico. 99 00:09:15,118 --> 00:09:18,747 Aveva i suoi affari. Visione di bellezza? 100 00:09:18,958 --> 00:09:22,429 - Dalla pubblicità? - L'ha inventato Chandler. 101 00:09:22,639 --> 00:09:24,595 Su larga scala. 102 00:09:24,799 --> 00:09:27,188 Organizzerò le visite per domani e dopodomani... 103 00:09:27,399 --> 00:09:30,756 ...sepoltura a Cedar Hill, servizio a 200. 104 00:09:30,960 --> 00:09:34,636 Ora dovremmo scegliere un vaso di riposo appropriato... 105 00:09:35,281 --> 00:09:39,274 ...uno che si addice ad un uomo della sua statura. 106 00:09:50,843 --> 00:09:54,996 Posso chiederti che tipo di macchina? tuo marito preferiva? 107 00:09:55,484 --> 00:09:57,440 Guida una BMW. 108 00:09:57,644 --> 00:09:59,920 Sai quale modello? 109 00:10:00,125 --> 00:10:02,514 Il più grande e il più veloce. 110 00:10:02,725 --> 00:10:05,957 Raccomando la serie Titan. 111 00:10:06,166 --> 00:10:08,999 Mogano massiccio, rifinito in padella con accenti di radica... 112 00:10:09,246 --> 00:10:11,966 ...lo stesso legno utilizzato nel lusso interni di automobili. 113 00:10:12,167 --> 00:10:15,955 - Sembra costoso. - Novemila. 114 00:10:16,487 --> 00:10:20,401 È più di una semplice bara. È un... 115 00:10:20,608 --> 00:10:23,247 ...un omaggio, davvero. 116 00:10:23,448 --> 00:10:25,485 Va bene. 117 00:10:25,969 --> 00:10:30,566 - Abbiamo finito? - Una delle principali carte di credito per iniziare. 118 00:10:35,170 --> 00:10:36,125 CIAO. 119 00:10:36,611 --> 00:10:40,604 "Io, Nathaniel Samuel Fisher, un residente della contea di Los Angeles, California... 120 00:10:40,811 --> 00:10:44,600 ...dichiaro che queste saranno le mie ultime volontà e revocare tutti i precedenti testamenti e codicilli. 121 00:10:45,172 --> 00:10:46,651 Innanzitutto, a mia moglie Ruth... 122 00:10:46,852 --> 00:10:49,890 ...Lascio tutti i conti bancari, azioni e obbligazioni a mio nome. 123 00:10:50,133 --> 00:10:53,170 Questo in aggiunta all'assicurazione sulla vita. 124 00:10:53,373 --> 00:10:56,127 In secondo luogo, lascio in eredità l'azienda, Onoranze funebri Fisher and Sons... 125 00:10:56,334 --> 00:10:59,849 ...e tutte le proprietà immobiliari e commerciali interessi allegati come segue: 126 00:11:00,494 --> 00:11:03,009 Il cinquanta per cento a mio figlio David James Fischer... 127 00:11:03,215 --> 00:11:07,174 ...e il cinquanta per cento a mio figlio Nathaniel Samuel Fisher Jr." 128 00:11:07,375 --> 00:11:09,173 Cosa? 129 00:11:09,736 --> 00:11:13,206 Cosa, era fatto? Perché dovrebbe farlo? 130 00:11:18,777 --> 00:11:20,291 Davide. 131 00:11:20,978 --> 00:11:25,096 - Wow, credo di non valutarlo nemmeno. - No, ha creato un fondo fiduciario per te. 132 00:11:25,338 --> 00:11:26,897 Davide. 133 00:11:27,099 --> 00:11:28,578 Ehi, aspetta, David. 134 00:11:28,779 --> 00:11:31,213 David, David, David, non lo voglio. 135 00:11:31,419 --> 00:11:35,777 Bene, scusami mentre vado a contemplare l'ironia della cosa. 136 00:11:37,220 --> 00:11:40,133 - Qual è la mia risorsa qui? - Ricorso? 137 00:11:40,341 --> 00:11:42,491 Tutta la tua formazione universitaria è previsto. 138 00:11:42,741 --> 00:11:46,257 - Quindi non capisco niente. - Riceverai un'istruzione, Claire. 139 00:11:46,462 --> 00:11:48,851 Un privilegio che non tutti ottengono. 140 00:11:49,062 --> 00:11:51,530 - E se non volessi andare? - Ne hai bisogno in questi giorni... 141 00:11:51,783 --> 00:11:54,695 ...non solo per avere successo, ma per sopravvivere. 142 00:11:54,903 --> 00:12:00,297 Ok, risparmiami l'amore duro razionalizzazione, basta riassumere, per favore. 143 00:12:00,504 --> 00:12:03,655 Se decidi di non andare, i soldi sarà a tua disposizione... 144 00:12:03,864 --> 00:12:05,901 ...quando avrai 25 anni. 145 00:12:06,265 --> 00:12:10,053 Quindi questo è come un ricatto dall'oltretomba. 146 00:12:12,026 --> 00:12:14,620 A cosa diavolo stava pensando papà? È uno scherzo malato? 147 00:12:14,866 --> 00:12:17,301 Sono Fisher e figli. Tu sei i figli. 148 00:12:17,507 --> 00:12:19,498 La mamma prende mezzo milione nell'assicurazione sulla vita... 149 00:12:19,707 --> 00:12:21,743 ...il che è giusto, ma io hanno delle stringhe allegate? 150 00:12:21,947 --> 00:12:24,303 - Non parliamo di ciò che è giusto. - Prendi la mia metà. 151 00:12:24,548 --> 00:12:26,618 No, tuo padre lo sapeva esattamente cosa stava facendo. 152 00:12:26,828 --> 00:12:29,137 Voleva tutti felici, e saremo felici. 153 00:12:29,349 --> 00:12:31,658 Immagino che quello che voglio sia del tutto irrilevante. 154 00:12:31,869 --> 00:12:35,499 Dave, ascolta, è tutto sbagliato. Dovrebbe essere tuo, o tuo e di mamma. 155 00:12:35,710 --> 00:12:38,349 Non voglio davvero discuterne adesso. 156 00:12:38,550 --> 00:12:39,744 Forse mi trasferirò in Florida. 157 00:12:39,990 --> 00:12:42,346 È ridicolo, mamma, e non aiuta. 158 00:12:42,551 --> 00:12:44,906 Siete adulti, e Claire partirà l'anno prossimo. 159 00:12:45,111 --> 00:12:47,864 Sì, per arruolarsi nei Marines. Voglio imparare a uccidere, uccidere, uccidere. 160 00:12:55,193 --> 00:12:59,744 - Quello è il signor Swanson? Come appare? - Facile. 161 00:12:59,953 --> 00:13:02,422 Testa spaccata, qualche lavoro sul cuoio capelluto. 162 00:13:02,634 --> 00:13:05,387 Estensioni dei capelli per coprire i punti, forse. 163 00:13:06,154 --> 00:13:07,873 Ragazzi, siete sulla mia strada. 164 00:13:10,555 --> 00:13:12,830 La signora F. 165 00:13:13,036 --> 00:13:15,231 Vanessa ha chiamato. Ne abbiamo preso uno nuovo a Bay Breeze. 166 00:13:15,436 --> 00:13:18,985 - Raccoglilo. Vado a prendere Swanson. - No, devo ancora finire la signora Huffington. 167 00:13:19,236 --> 00:13:22,513 - Federico, la sua visione è alle 3:00. - Sì, beh, è ​​gravemente itterica. 168 00:13:22,717 --> 00:13:26,836 - Alza le macchie rosa sopra la sua bara. - David, quella donna sembra una banana. 169 00:13:27,038 --> 00:13:29,074 Non la aerografo, la famiglia impazzirà. 170 00:13:29,278 --> 00:13:33,636 Vuoi metterla fuori così, allora togli il mio nome dal certificato. 171 00:13:36,039 --> 00:13:41,068 Nate, ho bisogno che tu vada a prendere un cadavere presso la casa di cura Bay Breeze. 172 00:13:41,920 --> 00:13:43,876 - Non so come. - Mettilo su una barella... 173 00:13:44,080 --> 00:13:45,514 ...metti la barella in macchina... 174 00:13:45,721 --> 00:13:47,757 ...prendi l'ascensore, mettilo nel congelatore. 175 00:13:47,961 --> 00:13:49,917 Pensi di poterlo gestire? 176 00:13:50,161 --> 00:13:53,791 Adesso possiedi metà dell'azienda. Inizia a tirare il tuo peso. 177 00:13:54,322 --> 00:13:58,441 Notizie flash, esistono altre persone! 178 00:14:05,164 --> 00:14:07,758 Ehi, dammi 20 minuti. Verrò con te. 179 00:14:08,324 --> 00:14:10,043 Grazie. 180 00:14:14,645 --> 00:14:18,605 Quindi papà ti ha mai detto qualcosa questo potrebbe spiegare perché lo farebbe? 181 00:14:18,806 --> 00:14:23,881 Del tipo: "A proposito, Federico, Ho perso la testa, cazzo." 182 00:14:24,087 --> 00:14:28,366 È un buon affare. Costante. 183 00:14:30,008 --> 00:14:32,283 Era ancora arrabbiato con me per non essere entrato nel merito... 184 00:14:32,488 --> 00:14:35,242 ...ma cosa ne pensa, può costringermi? 185 00:14:36,089 --> 00:14:39,206 Forse era incazzato con Dave. 186 00:15:03,213 --> 00:15:04,771 EHI. 187 00:15:09,214 --> 00:15:11,967 Vuoi andare a qualcosa stasera? 188 00:15:12,295 --> 00:15:14,286 Non sono dell'umore giusto tanto per cominciare, Gabriel. 189 00:15:14,535 --> 00:15:16,127 andiamo, non affrontare tutto questo da solo. 190 00:15:16,335 --> 00:15:18,486 Grossa possibilità, è come se l'avessi avuta un segno sulla mia testa... 191 00:15:18,696 --> 00:15:21,369 ...che dice: "Pazzo con il papà morto". 192 00:15:21,736 --> 00:15:24,330 E come tutte queste persone, che sono così tragici, lo conoscevano persino. 193 00:15:24,537 --> 00:15:26,016 Ho incontrato tuo padre una volta. 194 00:15:26,257 --> 00:15:29,090 Ricorda, ha sepolto mia nonna Alice. 195 00:15:29,297 --> 00:15:31,858 Perché mi stai parlando? 196 00:15:32,058 --> 00:15:34,777 - Cosa, pensi che io sia un idiota? - SÌ. 197 00:15:36,418 --> 00:15:38,808 Sai che sei diverso adesso. 198 00:15:39,019 --> 00:15:40,338 Posso vedere attraverso i muri. 199 00:15:46,140 --> 00:15:49,656 Le tue puzzole non hanno bisogno di essere portate a spasso? 200 00:15:52,621 --> 00:15:55,215 Voglio vederti. 201 00:16:08,664 --> 00:16:10,859 Signora Fisher? 202 00:16:11,064 --> 00:16:14,500 Sono Matteo Gilardi. Hai un momento? 203 00:16:17,745 --> 00:16:21,580 - David mi ha menzionato per caso? - Non credo che l'abbia fatto. 204 00:16:21,786 --> 00:16:23,856 Beh, ho pensato di lasciarti i dettagli... 205 00:16:24,066 --> 00:16:26,660 ...della nostra offerta di buyout così potresti dargli un'occhiata. 206 00:16:26,866 --> 00:16:29,017 I termini sono piuttosto generosi. 207 00:16:29,987 --> 00:16:32,421 Soprattutto le stock option. 208 00:16:34,108 --> 00:16:37,384 Chi sei tu per comprarci? 209 00:16:37,588 --> 00:16:39,864 Non ti ho mai visto prima in vita mia. 210 00:16:40,069 --> 00:16:42,025 Rappresento Kroehner Servizio Internazionale. 211 00:16:43,149 --> 00:16:45,105 Una catena? 212 00:16:45,309 --> 00:16:48,985 Kroehner è una famiglia di qualità strutture per la cura della morte, signora Fisher. 213 00:16:49,190 --> 00:16:51,181 Abbiamo 157 unità nel sud della California... 214 00:16:51,430 --> 00:16:53,945 ...e ti invitiamo a compiere 158 anni. 215 00:16:54,151 --> 00:16:56,711 Dovresti discutere la situazione con tuo figlio David. 216 00:16:57,311 --> 00:17:01,590 - Ho due figli. - Veramente? Ne ero a conoscenza solo uno. 217 00:17:01,832 --> 00:17:04,791 So quanti figli Sì, signor Gilardi. 218 00:17:07,793 --> 00:17:09,943 Sì, signora. 219 00:17:10,353 --> 00:17:13,312 Basta guardare i numeri. Mi farò uscire. 220 00:17:18,515 --> 00:17:20,187 Mattina. 221 00:17:22,875 --> 00:17:25,470 Come state, gente, oggi? 222 00:17:26,116 --> 00:17:28,072 Non aspettarti di essere popolare. 223 00:17:28,276 --> 00:17:32,270 - Ehi, tesoro. Nate, guardati. - Guardati. 224 00:17:32,477 --> 00:17:34,752 Quattro mesi e mezzo, questo vuole già uscire. 225 00:17:34,957 --> 00:17:38,155 - Il signor Suarez è pronto a partire? - Sì, ma tesoro, abbiamo un problema. 226 00:17:38,358 --> 00:17:40,235 Mia sorella non può rispondere Giulio da scuola. 227 00:17:40,438 --> 00:17:42,953 Ha ricevuto un'altra richiamata da quella pubblicità di cibo per gatti. 228 00:17:43,159 --> 00:17:45,593 - E la mia carriera, eh? - Dai. 229 00:17:45,799 --> 00:17:48,267 Non posso farlo, non oggi. La testa di David esploderebbe. 230 00:17:48,479 --> 00:17:51,995 Nate, dovresti ricordarlo a tuo fratello quanti clienti ho segnalato... 231 00:17:52,240 --> 00:17:55,392 ...a voi ragazzi da qui e digli di dare un po' di tregua a Rico. 232 00:17:55,601 --> 00:17:58,161 No, no, no. 233 00:17:59,041 --> 00:18:01,317 Non lo farai. 234 00:18:05,122 --> 00:18:07,192 Rico, vai. 235 00:18:07,403 --> 00:18:09,678 Sono il nuovo capo, giusto? 236 00:18:09,883 --> 00:18:13,000 Ok, ma lo dirò a Dave hai detto che potevo. 237 00:18:13,563 --> 00:18:15,953 - Sì? - Sì. 238 00:18:16,604 --> 00:18:20,723 Posso farlo. Ho solo bisogno di aiuto facendolo salire sulla barella. 239 00:18:30,486 --> 00:18:34,196 Puoi toccarlo se indossi uno di questi. Credimi, non gli dispiacerà. 240 00:18:36,407 --> 00:18:40,083 Va bene, tira indietro il letto. Allinealo con la barella. 241 00:18:40,288 --> 00:18:42,199 Va bene. 242 00:18:44,969 --> 00:18:46,368 - Va bene. - Così buono? 243 00:18:46,569 --> 00:18:50,608 Sì, togliti questo per un secondo. Va bene. 244 00:18:50,809 --> 00:18:56,282 Va bene, prendigli le spalle. Su tre. Pronto? 245 00:18:56,490 --> 00:19:00,370 Uno due tre. 246 00:19:06,252 --> 00:19:07,526 La lussuria dell'angelo. 247 00:19:07,732 --> 00:19:10,486 - Succede spesso? - Una discreta somma. 248 00:19:10,693 --> 00:19:14,652 Puoi essere morto, ma non sei mai veramente morto. 249 00:19:27,775 --> 00:19:29,687 - Ciao. - Quindi ci stavo pensando. 250 00:19:29,896 --> 00:19:32,649 Abbiamo saltato troppi passaggi. Dobbiamo avere un primo appuntamento. 251 00:19:32,896 --> 00:19:33,931 Va bene. 252 00:19:34,136 --> 00:19:36,446 Sono al Pinot Hollywood, Sai dov'è? 253 00:19:36,657 --> 00:19:39,376 - Vuoi dire adesso? - Sì, 254 00:19:39,577 --> 00:19:42,217 Mi piacerebbe, ma ce l'ho un cadavere in macchina con me. 255 00:19:42,418 --> 00:19:45,808 Posso certamente capire perché tu non vorrei allontanarmi da quello. 256 00:19:46,698 --> 00:19:50,897 Dai, solo un bicchiere di vino, 15 minuti. Al ragazzo morto non dispiacerà. 257 00:19:54,140 --> 00:19:57,371 - Fammi un favore, tienilo lontano dal sole. - Sì, certo. 258 00:19:57,580 --> 00:19:59,935 Avevo dimenticato. Fanno questi rumori. 259 00:20:00,181 --> 00:20:03,139 L'aria esce. È come: 260 00:20:03,901 --> 00:20:05,459 No. 261 00:20:05,661 --> 00:20:09,291 Papà sapeva che odiavo tutta questa faccenda incasinata. 262 00:20:09,502 --> 00:20:10,776 Dovrebbe rispettarlo. 263 00:20:11,502 --> 00:20:13,175 Beh, povero Dave, mi arrabbierei anch'io. 264 00:20:13,423 --> 00:20:17,462 Anche se sembra che lo prenda a questo livello extra, quello dell'Antico Testamento. 265 00:20:17,663 --> 00:20:20,736 Quindi questo significa che non lo sei? tornerai a Seattle domenica? 266 00:20:20,944 --> 00:20:22,343 Fanculo. 267 00:20:22,544 --> 00:20:26,663 Ok, non pensarci. Parlami di te. 268 00:20:27,105 --> 00:20:30,734 Come se questo fosse il nostro primo appuntamento e mai più ho fatto sesso prima che tu sapessi il mio nome. 269 00:20:31,145 --> 00:20:33,740 Intendi il riepilogo degli eventi più importanti della vita... 270 00:20:33,946 --> 00:20:36,141 ...raccontato in modo umoristico e in modo autoironico... 271 00:20:36,346 --> 00:20:38,781 ...che quasi sempre mi fa scopare? 272 00:20:38,987 --> 00:20:42,457 - No. - Perché no? 273 00:20:42,907 --> 00:20:45,866 - Non sono quel tipo con te. - Chi sei? 274 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 Non lo so, qualcuno di nuovo. 275 00:20:52,229 --> 00:20:54,868 È a causa di tuo padre. 276 00:20:55,069 --> 00:20:57,265 Sei con me nel tuo momento più vulnerabile. 277 00:20:57,470 --> 00:21:01,509 Ti sei sentito a tuo agio. Ti sei sentito davvero accettato. 278 00:21:04,511 --> 00:21:06,388 Analizzi sempre i ragazzi al primo appuntamento? 279 00:21:06,631 --> 00:21:09,510 - Solo se sono interessanti. - Oh, quindi pensi che io sia interessante. 280 00:21:09,712 --> 00:21:12,465 Sì. Non ne incontro così tanti uomini con ragazzi morti... 281 00:21:12,672 --> 00:21:15,665 ...con erezioni in macchina. 282 00:21:28,155 --> 00:21:31,147 Quando la carta di credito della signora Swanson non è andato a buon fine, ho fatto un controllo... 283 00:21:31,355 --> 00:21:33,391 ...ed erano in debito fino alle loro orecchie. 284 00:21:33,595 --> 00:21:36,668 Abbiamo una bara di Titan da 3.200 dollari in consegna domani. 285 00:21:36,876 --> 00:21:40,232 Perché non me l'hai detto? c'è un'offerta per rilevarci? 286 00:21:40,437 --> 00:21:43,429 Sapevo cosa pensavate tu e papà della Kroehner Service International. 287 00:21:43,637 --> 00:21:46,356 Non sai cosa penso. 288 00:21:46,718 --> 00:21:49,471 Non che ti importi. 289 00:21:50,438 --> 00:21:52,907 E Nate non è tuo nemico. Farà quello che vuoi. 290 00:21:53,159 --> 00:21:57,869 Perchè dici questo? Ha speso tutta la sua vita facendo ciò che vuole. 291 00:22:01,440 --> 00:22:05,319 - Papà deve avermi davvero odiato. - Silenzio. 292 00:22:06,121 --> 00:22:12,595 Sono Fisher e figli. Questo deve continuare e non avrai mai figli. 293 00:22:18,923 --> 00:22:21,312 Bene, era ora. Perché ci hai messo così tanto tempo? 294 00:22:21,523 --> 00:22:25,039 - Mi sono fermato a mangiare. - Vorrei che avessi chiamato. 295 00:22:25,244 --> 00:22:28,634 Penso che anche il signor Suarez abbia fatto una cazzata. È normale? 296 00:22:28,884 --> 00:22:31,479 Ti sei fermato a mangiare? Hai? qualche rispetto per la vita umana? 297 00:22:31,685 --> 00:22:34,995 Ho un enorme rispetto per la vita umana. Non sapevo che potessero fare la discarica! 298 00:22:35,205 --> 00:22:37,879 - Beh, possono. Prendi nota. - Non mi piacciono questi litigi. 299 00:22:38,126 --> 00:22:41,562 Sì, beh, non mi piaci andare a letto con i parrucchieri. 300 00:22:54,808 --> 00:22:59,325 Senti, non prendertela con la mamma. Cosa vuoi dirmi? 301 00:23:00,009 --> 00:23:02,683 Ebbene, c'è un corpo che ha speso più di due ore in un furgone... 302 00:23:02,890 --> 00:23:06,769 ...non refrigerato, si decompone a un ritmo elevato molto più velocemente di quanto potresti mai immaginare. 303 00:23:06,970 --> 00:23:09,565 Grazie per aver reso la mia vita solo che è molto più difficile. 304 00:23:09,771 --> 00:23:12,410 Grazie per aver minato la mia autorità nei confronti dei nostri dipendenti... 305 00:23:12,931 --> 00:23:16,163 ...e grazie per averlo chiarito che la mia scelta di dedicarmi... 306 00:23:16,372 --> 00:23:19,284 ...a questa attività e a questa famiglia è stato davvero stupido. 307 00:23:19,492 --> 00:23:22,803 A quanto pare, sarei stato ricompensato lo stesso per aver sprecato la mia vita. 308 00:23:23,053 --> 00:23:26,967 Oh, la mia vita è uno spreco? Fottiti! Almeno mi diverto. 309 00:23:27,174 --> 00:23:28,493 Sì, beh, sei fortunato. 310 00:23:30,734 --> 00:23:34,887 - Dave, lasciami almeno aiutare. - Hai aiutato abbastanza! 311 00:23:48,417 --> 00:23:51,375 Non è giusto che la mia vita viene deciso da altri. 312 00:23:51,617 --> 00:23:55,088 Ehi, il college è pagato. 313 00:23:55,298 --> 00:23:57,732 Fanno grandi feste. Nessun prestito studentesco da ripagare. 314 00:23:57,938 --> 00:24:01,090 Non sono esattamente una persona festaiola. 315 00:24:01,299 --> 00:24:02,857 A proposito, quella merda che mi hai dato... 316 00:24:03,059 --> 00:24:05,415 ...la notte in cui mio padre morì, mi ha davvero incasinato. 317 00:24:05,620 --> 00:24:07,975 Mi dispiace. 318 00:24:08,180 --> 00:24:10,296 Dovresti esserlo. 319 00:24:12,541 --> 00:24:17,935 Solo, perché il college è l'unica opzione? Non so nemmeno cosa voglio fare. 320 00:24:18,382 --> 00:24:21,692 Sento proprio che ci sia qualcosa dentro di me. 321 00:24:21,902 --> 00:24:25,418 Vorrei solo capire di cosa si tratta prima di essere completamente riprogrammato. 322 00:24:25,623 --> 00:24:28,296 Ehi, nessuno potrebbe riprogrammarti. 323 00:24:28,543 --> 00:24:31,377 Sei la ragazza più originale nella scuola. 324 00:24:31,584 --> 00:24:34,098 Dai, guarda questa macchina che guidi. 325 00:24:35,344 --> 00:24:38,223 Questa faccia che guidi. 326 00:24:39,145 --> 00:24:42,821 - Molte grazie. Bugiardo. - Dico sul serio. 327 00:24:43,066 --> 00:24:46,615 Sai quanto coraggio ci vuole essere qualcuno come te? 328 00:24:59,948 --> 00:25:01,985 Puoi toccarlo se indossi uno di questi. 329 00:25:02,189 --> 00:25:05,704 Credimi, non gli dispiacerà. Non gli importerà. 330 00:25:10,950 --> 00:25:12,508 Chi hai lì, David? 331 00:25:13,391 --> 00:25:18,146 Chi è quello? E' lui? Quello è il signor Bloomberg? 332 00:25:18,631 --> 00:25:21,271 Mettilo proprio lì accanto a lui. 333 00:25:21,472 --> 00:25:22,985 Oh mio Dio. 334 00:25:24,752 --> 00:25:26,744 Sì, stai bene, David. 335 00:25:40,835 --> 00:25:43,349 La mamma vuole vederci. 336 00:25:54,677 --> 00:25:57,351 Sto andando a fare un'escursione con qualcuno. 337 00:25:57,558 --> 00:25:59,310 Va bene. 338 00:25:59,518 --> 00:26:02,271 - Va bene? - Non ti sto chiedendo il permesso, David. 339 00:26:02,478 --> 00:26:05,551 Sono tua madre, come ti permetti! 340 00:26:07,879 --> 00:26:12,317 Entrambi avete una vita privata, e lo so. 341 00:26:14,680 --> 00:26:16,558 - Perché non dovrei? - Dovresti. 342 00:26:18,521 --> 00:26:19,476 Andare. 343 00:26:19,681 --> 00:26:23,277 Mi scusi, ho bisogno che ci incontriamo con la signora Swanson. 344 00:26:23,602 --> 00:26:26,594 Sono Fisher e figli. 345 00:26:28,443 --> 00:26:29,922 Beh, questo fa schifo. 346 00:26:30,123 --> 00:26:32,921 Devo lottare per un buco nel terreno al cimitero di Rosemont... 347 00:26:33,123 --> 00:26:34,955 ...o i Suarez non saranno sepolti insieme. 348 00:26:35,204 --> 00:26:40,232 Saranno su fronti opposti della maledetta autostrada. 349 00:26:43,365 --> 00:26:45,037 Dave... 350 00:26:45,685 --> 00:26:47,164 ...ascolta. 351 00:26:50,566 --> 00:26:51,919 Posso fare qualcosa per aiutare? 352 00:26:54,247 --> 00:26:58,877 Puoi dire ad Adele Swanson che lo sappiamo? è al verde e non può permettersi il funerale? 353 00:26:59,087 --> 00:27:02,080 - Puoi farlo? - Suppongo. 354 00:27:03,488 --> 00:27:04,762 SÌ. 355 00:27:05,808 --> 00:27:09,245 Gli Swanson sono dei truffatori. Gestivano uno schema piramidale in franchising. 356 00:27:09,449 --> 00:27:11,804 Non hanno soldi, e non truffano anche noi. 357 00:27:12,009 --> 00:27:16,447 Ho preso degli appunti, per ogni evenienza non hai familiarità con i rapporti di credito. 358 00:27:16,650 --> 00:27:19,723 Sai, lavoro con i venditori, quelli grandi, quelli nazionali. 359 00:27:19,931 --> 00:27:22,525 Non sono un idiota. Posso farlo. 360 00:27:26,972 --> 00:27:28,963 Grazie. 361 00:27:34,773 --> 00:27:36,604 Merda. 362 00:27:48,935 --> 00:27:50,085 Che cosa? 363 00:27:50,296 --> 00:27:53,447 Devi essere da qualche parte stasera? 364 00:27:55,376 --> 00:27:57,686 Non proprio. 365 00:28:06,378 --> 00:28:10,691 Lo raccomandò l'altro signor Fisher la bara da 9.000 dollari. Non l'ho chiesto io. 366 00:28:10,899 --> 00:28:13,538 Penso che la cremazione sia molto più dignitosa. 367 00:28:13,739 --> 00:28:16,937 Ed è nel raggio d'azione vista la situazione finanziaria. 368 00:28:17,180 --> 00:28:19,455 Chandler ha creato Beauty Vision. 369 00:28:19,660 --> 00:28:23,256 Abbiamo franchising in 13 stati e la nazione dell'Uruguay. 370 00:28:23,741 --> 00:28:25,618 Quanto sapevi? riguardo a tuo marito? 371 00:28:26,301 --> 00:28:28,770 Perché sta correndo debiti inesigibili da qualche tempo. 372 00:28:28,982 --> 00:28:30,859 Eravamo sempre in movimento. Pensavo che fosse... 373 00:28:31,062 --> 00:28:32,973 ...perché stava facendo così tanti soldi. 374 00:28:33,182 --> 00:28:36,971 Ogni posto era più bello del precedente. 375 00:28:38,743 --> 00:28:41,178 Gli ex soci gli fanno causa. 376 00:28:41,384 --> 00:28:44,023 Aveva diverse carte di credito esaurite... 377 00:28:44,224 --> 00:28:47,535 ... scontri con l'IRS, risalente al 1996... 378 00:28:47,745 --> 00:28:52,057 ...e l'Università di Yale lo vorrebbe di smettere di dire alla gente che era andato lì. 379 00:28:52,265 --> 00:28:54,985 Non può essere successo. 380 00:28:55,186 --> 00:28:59,385 Ho un bambino. Non posso tornare a fare la cameriera. 381 00:28:59,587 --> 00:29:02,784 E adesso me lo dici che non possiamo permetterci nemmeno una bara? 382 00:29:02,987 --> 00:29:06,060 Cosa penserà la gente? 383 00:29:07,068 --> 00:29:10,947 Signora Swanson, sono seduto qui a pensare, "Perché non lo affitti?" 384 00:29:11,148 --> 00:29:13,947 - Quanto sarebbe? - Quanto hai? 385 00:29:15,349 --> 00:29:17,340 Non lo so. La mia carta bancomat non funziona. 386 00:29:17,550 --> 00:29:19,108 Troveremo una soluzione. 387 00:29:20,630 --> 00:29:25,659 E dopo, te lo daremo le sue ceneri in un'urna. 388 00:29:41,433 --> 00:29:45,313 - Lo amavi davvero, vero? - SÌ. 389 00:29:46,234 --> 00:29:48,794 Va bene, va bene. 390 00:29:49,675 --> 00:29:52,269 Va tutto bene. Lascialo uscire. 391 00:30:02,157 --> 00:30:05,035 Penso che sia buono hai parlato di me ai tuoi ragazzi. 392 00:30:05,237 --> 00:30:08,514 Stai scherzando? Era pazzesco. 393 00:30:08,718 --> 00:30:11,755 Certamente non ho scelto di farlo. È semplicemente successo. 394 00:30:11,958 --> 00:30:13,516 È stato coraggioso. 395 00:30:13,718 --> 00:30:16,313 Era senso di colpa. 396 00:30:18,799 --> 00:30:21,519 Amavo mio marito. 397 00:30:23,000 --> 00:30:25,275 Lo so. 398 00:30:27,521 --> 00:30:32,675 Hiram, quando penso a noi adesso... 399 00:30:32,882 --> 00:30:38,639 ...Mi sento come se stessi guardando tutto su qualche canale sessuale della TV via cavo. 400 00:30:39,083 --> 00:30:43,042 - E' vero? - SÌ. 401 00:30:43,963 --> 00:30:47,718 E quello mio marito potrebbe guardarlo anche lui. 402 00:30:48,524 --> 00:30:51,118 Voglio che vengano apportate alcune modifiche, Te lo dirò. 403 00:30:51,364 --> 00:30:54,755 Non rispondo alle chiamate senza segnale tutta la notte più. 404 00:30:54,965 --> 00:30:57,684 Lasciamo che assuma qualcuno... 405 00:30:57,886 --> 00:31:00,446 ...o vendere l'attività o altro. 406 00:31:02,846 --> 00:31:05,441 Voglio portarti da qualche parte, lontano da tutto questo. 407 00:31:05,647 --> 00:31:07,558 - No. - Sono adulti. 408 00:31:07,807 --> 00:31:11,164 Possono prendersi cura di se stessi. 409 00:31:11,968 --> 00:31:15,040 Ho due biglietti aerei per la Costa Rica una settimana da lunedì. 410 00:31:15,288 --> 00:31:17,883 Stanze separate. 411 00:31:19,849 --> 00:31:22,124 Avevo 19 anni quando mi sono sposato. 412 00:31:23,010 --> 00:31:25,365 Non sono mai stato da solo. 413 00:31:25,570 --> 00:31:27,561 Non saprei nemmeno come. 414 00:31:32,011 --> 00:31:34,844 Mi dispiace. 415 00:31:35,291 --> 00:31:41,049 Sei una persona molto gentile, e sei stato buono con me. 416 00:31:43,333 --> 00:31:45,767 Mi dispiace. 417 00:31:49,134 --> 00:31:51,443 Arrivederci. 418 00:32:12,097 --> 00:32:14,453 Buona scelta di musica. 419 00:32:14,738 --> 00:32:20,052 Viene dalla sua macchina. È l'ultimo CD che abbia mai ascoltato. 420 00:32:23,219 --> 00:32:27,657 Adele Swanson, tuo marito mi deve $ 45.000. 421 00:32:27,860 --> 00:32:29,213 Le ha nascosto tutto. 422 00:32:29,460 --> 00:32:31,736 E' al verde con un bambino. La lascerai in pace. 423 00:32:31,981 --> 00:32:33,937 - Chi cazzo sei?! - Possiedo questo posto. 424 00:32:34,141 --> 00:32:38,135 - Esci prima che chiami la polizia. - Voi fate schifo. 425 00:32:40,302 --> 00:32:43,658 - Che cos 'era questo? - Uno squilibrato a cui Swanson doveva dei soldi. 426 00:32:48,503 --> 00:32:52,019 Nate, ho notato il signor Swanson è nella bara del Titano. 427 00:32:52,224 --> 00:32:55,022 Sì, ma lei lo sta restituendo. Ho fatto l'accordo per la cremazione. 428 00:32:55,224 --> 00:32:58,058 Non possono restituirlo. Per legge, deve essere bruciato con lui. 429 00:32:58,265 --> 00:33:00,904 Ci sei appena costato $ 9000, fottuto idiota. 430 00:33:01,105 --> 00:33:02,697 Che cosa? 431 00:33:03,986 --> 00:33:05,578 Come potevo saperlo? 432 00:33:11,187 --> 00:33:15,499 - Mi dispiace tanto per tuo padre. -Jennifer. 433 00:33:19,308 --> 00:33:22,619 Ero a Boca Raton. Mia madre ha dovuto farsi sostituire l'anca. 434 00:33:22,869 --> 00:33:26,657 - Oh, caro, come sta? - Sta meglio, grazie. 435 00:33:26,869 --> 00:33:30,624 Quindi non l'ho scoperto riguardo al signor Fisher fino a ieri. 436 00:33:30,830 --> 00:33:33,902 Ho solo il cuore spezzato per questo. Mi mancherà. 437 00:33:34,110 --> 00:33:36,989 Beh, ti adorava. 438 00:33:39,111 --> 00:33:45,426 Oh, David, non risponderò più i telefoni. 439 00:33:47,633 --> 00:33:49,544 Va bene. 440 00:34:00,115 --> 00:34:03,994 Ora ogni parte del tuo corpo ha un nuovo significato per me. 441 00:34:05,475 --> 00:34:09,105 - Dovremmo andare. - Come il tuo naso. 442 00:34:09,316 --> 00:34:13,105 - Dai. - E le tue manine. 443 00:34:13,317 --> 00:34:15,228 Mi danno le mani. 444 00:34:15,437 --> 00:34:20,228 - E le dita dei piedi. - Fa male al solletico. 445 00:34:20,438 --> 00:34:24,431 Ecco, prova questi. Puoi giocare con il mio. 446 00:34:24,639 --> 00:34:28,268 - Hai ragione. Adesso non sento niente. - Vedi, è perfetto. 447 00:34:31,520 --> 00:34:33,829 Vorresti...? 448 00:34:37,361 --> 00:34:39,431 - No, sono imbarazzato. - Che cosa? 449 00:34:44,522 --> 00:34:47,116 Lo strofineresti? 450 00:34:48,802 --> 00:34:50,521 Va bene. 451 00:34:52,443 --> 00:34:55,401 Mi stai facendo venire i piedi duri. 452 00:34:59,684 --> 00:35:02,722 - Vuoi baciarlo? - Il tuo dito del piede? NO. 453 00:35:02,965 --> 00:35:06,002 Avanti, farò qualcosa per te. Nulla. 454 00:35:11,006 --> 00:35:14,282 Non stai dimenticando qualcosa? 455 00:35:16,247 --> 00:35:17,396 Per favore. 456 00:35:30,929 --> 00:35:33,398 Tu, sporco, morto stronzo. 457 00:35:39,931 --> 00:35:43,810 Ehi, Nate. Keith. Ti ho incontrato alla visione di tuo padre. 458 00:35:44,011 --> 00:35:46,446 Oh, sì, il compagno di racquetball di David. 459 00:35:47,172 --> 00:35:49,732 David è dentro? 460 00:35:49,932 --> 00:35:52,652 No, è uscito a cena con la sua ex fidanzata. 461 00:35:52,853 --> 00:35:56,641 Si è persa il funerale di papà, ed erano piuttosto vicini, quindi... 462 00:35:56,853 --> 00:36:00,324 - Che bello, lo capisco perfettamente. - Ho il suo numero se vuoi chiamare. 463 00:36:00,534 --> 00:36:03,526 Ci ho già provato. Non ha risposto. 464 00:36:03,734 --> 00:36:06,374 Ehi, David è bravo... 465 00:36:06,575 --> 00:36:08,930 ...a squash? Giocavamo al liceo... 466 00:36:09,135 --> 00:36:11,206 ...ed era patetico, sbattere contro i muri... 467 00:36:11,416 --> 00:36:14,772 Sì, penso che rimarresti piuttosto sorpreso quanto è diventato bravo. 468 00:36:16,136 --> 00:36:19,129 - Beh, gli dirò che sei passato. - Grazie. 469 00:36:30,259 --> 00:36:32,853 Mio Dio. 470 00:36:41,300 --> 00:36:44,850 Devo prendere il suo orologio. Devo venderlo per soldi. 471 00:36:46,821 --> 00:36:51,896 - La mia vita è finita. - Questo è un momento difficile, il più difficile. 472 00:36:52,102 --> 00:36:57,939 Era tutta una bugia! Ci ha lasciato senza niente, perché non c'è mai stato niente. 473 00:37:01,424 --> 00:37:03,494 Bastardo. 474 00:37:23,227 --> 00:37:26,459 Sono quasi morto quando ho visto il nostro foto di fidanzamento ancora sul tuo mantello. 475 00:37:26,708 --> 00:37:32,305 Perché? La mia famiglia ti amava, soprattutto mio padre. 476 00:37:32,509 --> 00:37:34,704 Ti amava. 477 00:37:34,909 --> 00:37:37,469 Sì, aveva un modo divertente di dimostrarlo. 478 00:37:41,310 --> 00:37:43,778 Sono ubriaco. 479 00:37:43,990 --> 00:37:46,346 Allora posso chiedere. 480 00:37:47,511 --> 00:37:49,866 Sei felice? 481 00:37:50,751 --> 00:37:53,186 Sono ancora io. 482 00:37:56,272 --> 00:37:57,592 Tuo padre lo sapeva. 483 00:37:59,113 --> 00:38:00,831 Una volta abbiamo preso un caffè e mi ha detto... 484 00:38:01,033 --> 00:38:03,912 ...ha capito perché noi non potremmo stare insieme. 485 00:38:04,674 --> 00:38:07,427 Ha detto che hai passato così tanto tempo cercando di rendere felici le persone... 486 00:38:07,634 --> 00:38:10,274 ...non hai mai pensato a te stesso. 487 00:38:10,475 --> 00:38:12,943 Era preoccupato per questo. 488 00:38:15,955 --> 00:38:20,632 Allora, hai qualcuno adesso? 489 00:38:24,317 --> 00:38:26,387 Puoi parlarmi di lui? 490 00:38:26,597 --> 00:38:30,432 Ti sbagli riguardo a mio padre. Tu non lo conoscevi affatto, nessuno lo sapeva. 491 00:38:36,879 --> 00:38:40,997 Prendiamo una stanza all'Haverford Inn e mandarci a fanculo il cervello. Che ne dici? 492 00:38:41,199 --> 00:38:43,430 Gesù, Davide. 493 00:38:53,201 --> 00:38:56,638 CIAO. Ho ricevuto il tuo messaggio. Scusa se non ti ho richiamato. 494 00:38:56,842 --> 00:38:59,640 Sono dovuto andare al County Hospital. 495 00:38:59,842 --> 00:39:03,313 Il corpo è ancora a Long Beach. L'autopsia non è ancora finita. 496 00:39:03,523 --> 00:39:05,878 È incredibile. 497 00:39:06,083 --> 00:39:08,552 Com'è andato l'incontro? 498 00:39:08,924 --> 00:39:10,880 Tutti mi hanno chiesto di te. 499 00:39:11,084 --> 00:39:13,474 - Vogliono incontrarti. - Voglio incontrarli. 500 00:39:17,245 --> 00:39:20,955 Sono un po' ubriaco. Potresti averlo fatto per spogliarmi. 501 00:39:21,166 --> 00:39:22,724 Va bene. 502 00:39:23,206 --> 00:39:26,244 Subito dopo che avrai smesso di mentirmi. 503 00:40:30,657 --> 00:40:34,094 -Brenda? - Sì, Nate. 504 00:40:34,298 --> 00:40:39,611 - Perché hai il mio nome tatuato sul culo? - Non è il tuo nome. 505 00:40:40,379 --> 00:40:43,052 Sì. 506 00:40:43,259 --> 00:40:46,809 Non sei l'unico persona che si chiamava così. 507 00:40:55,341 --> 00:40:58,890 Nate, è una coincidenza. Non sei tu o qualcuno che conosci. 508 00:41:02,022 --> 00:41:04,616 Dai. Cosa, pensi Sono così innamorato di te... 509 00:41:04,822 --> 00:41:06,779 ...Avevo il tuo nome bruciato nella mia carne? 510 00:41:07,183 --> 00:41:09,743 Allora come mai non l'ho mai visto prima? 511 00:41:09,943 --> 00:41:12,777 Abbiamo fatto sesso due volte. 512 00:41:12,984 --> 00:41:15,896 Una volta con i nostri vestiti addosso e una volta al buio... 513 00:41:16,144 --> 00:41:17,657 ...dopo tre Martini a testa. 514 00:41:17,865 --> 00:41:22,302 Evidentemente ti piaceva abbastanza un ragazzo avere il suo nome bruciato nella tua carne. 515 00:41:25,466 --> 00:41:28,060 lo avrei fatto molto di più per lui. 516 00:42:11,633 --> 00:42:14,228 Era ora, maledetto idiota. 517 00:42:14,434 --> 00:42:17,710 - Cosa fai lì dentro? - Aiutami, maledetto idiota. 518 00:42:18,554 --> 00:42:21,023 - Perché non puoi semplicemente uscire? - Penso che lo sappiamo entrambi... 519 00:42:21,235 --> 00:42:23,669 ...la risposta a questa domanda, fottuto idiota. 520 00:42:34,997 --> 00:42:38,512 Dovresti davvero farlo qualcosa a riguardo. 521 00:42:38,717 --> 00:42:41,312 È davvero profondo. 522 00:42:41,638 --> 00:42:44,311 Potrebbe anche sanguinare. 523 00:42:46,159 --> 00:42:51,756 - Potresti essere un po' più drammatico? - Oh, potrei essere molto più drammatico. 524 00:42:51,960 --> 00:42:54,554 Cosa stai facendo oggi? 525 00:42:55,480 --> 00:43:01,477 Dave ed io dobbiamo andare a prendere la registrazione dal carro funebre distrutto. 526 00:43:01,801 --> 00:43:04,190 L'assicurazione non sostituirà senza di essa. 527 00:43:04,402 --> 00:43:06,393 A che ora? 528 00:43:06,922 --> 00:43:11,439 - 2:30, credo. - Prendi il tuo cellulare. 529 00:43:11,643 --> 00:43:14,999 - Va bene. - Promettimi che lo farai. 530 00:43:16,323 --> 00:43:18,315 Va bene. 531 00:43:27,725 --> 00:43:29,876 Oh, non ho voglia di carboidrati stamattina. 532 00:43:30,446 --> 00:43:32,482 Ne abbiamo altri? Lamponi di Stevie Nicks? 533 00:43:32,686 --> 00:43:34,324 Claire. 534 00:43:35,606 --> 00:43:40,965 - Hai un disturbo alimentare? - Che cosa? No, mamma. Vorrei, ma... 535 00:43:52,969 --> 00:43:57,839 - Ti aiutano? - Sì, mio ​​padre è qui. Suarez. 536 00:43:58,050 --> 00:43:59,642 Ovviamente. 537 00:44:00,250 --> 00:44:02,606 Questa è la serie Titan. È piuttosto bello. 538 00:44:03,131 --> 00:44:06,919 - Dammi un numero. - Novemila. 539 00:44:07,452 --> 00:44:09,249 Ragazzi, dovreste darvi una mossa. 540 00:44:09,452 --> 00:44:11,841 Ha detto tuo fratello che questo era su speciale, 4500. 541 00:44:12,052 --> 00:44:15,125 E poi scese a 4000, quindi perché non iniziamo da lì? 542 00:44:18,853 --> 00:44:22,688 Non è legale rivendere una bara. Ci sono liquidi che filtrano. 543 00:44:22,894 --> 00:44:26,854 - Va bene? E il signor Swanson, filtrava. - Cosa hai detto al signor Suarez? 544 00:44:27,095 --> 00:44:29,290 Vuole una bara di qualità. Ne abbiamo uno. 545 00:44:29,495 --> 00:44:32,215 Non sono affatto d'accordo con questo. E' contro le mie convinzioni. 546 00:44:32,416 --> 00:44:34,293 - Grazie, Federico. - Ed è antigienico. 547 00:44:34,976 --> 00:44:37,331 Sono morti. Che malattia possono forse catturare? 548 00:44:37,536 --> 00:44:40,335 È troppo tardi, Nate. È un articolo al dettaglio da 9.000 dollari... 549 00:44:40,537 --> 00:44:43,768 ...il nostro costo è 3200. Lo mangiamo, e in più perdiamo il profitto. 550 00:44:43,977 --> 00:44:47,527 Aspetta, c'è un margine di $ 6000? 551 00:44:52,739 --> 00:44:55,333 Signor Suarez, non possiamo lascia che tu abbia quella bara. 552 00:44:55,539 --> 00:44:57,974 - Mi spiace. - Non possiamo venderlo legalmente... 553 00:44:58,180 --> 00:45:00,899 ...perché molto brevemente, era occupato da un'altra persona. 554 00:45:01,260 --> 00:45:02,534 - 3500. - Venduto! 555 00:45:02,740 --> 00:45:05,813 - Assolutamente no. - David, non fare il cretino. 556 00:45:06,021 --> 00:45:10,334 Ragazzi, dividiamo la differenza perché Devo tagliarmi i capelli prima della funzione. 557 00:45:10,582 --> 00:45:14,894 - Mio fratello non ha l'autorizzazione... - Signor Suarez, è un prodotto da 9000 dollari. 558 00:45:15,102 --> 00:45:17,173 E' usato una notte. Lo riceverai al prezzo di costo. 559 00:45:17,383 --> 00:45:20,455 Lo stabiliresti tu capire le condizioni della bara? 560 00:45:20,863 --> 00:45:24,015 Certo, qualunque cosa. Posso dare un suggerimento? 561 00:45:24,224 --> 00:45:28,616 Hai chiuso, ok? Non chiudere eccessivamente. Uccide il passaparola. 562 00:45:56,149 --> 00:45:59,699 È il massimo che potrebbero inventare? "Padre, marito, badante"? 563 00:45:59,910 --> 00:46:04,062 Come preferiresti? "Introverso, sadico, stronzo della mente"? 564 00:46:04,270 --> 00:46:09,550 Mi scusi, signor Fisher. Matt Gilardi della Kroehner Service International. 565 00:46:09,751 --> 00:46:13,427 Capisco che tu sia adesso comproprietario dell'impresa. 566 00:46:14,112 --> 00:46:18,789 Sai che siamo diventati molto ricchi offerta di acquisto per la tua unità. 567 00:46:18,993 --> 00:46:20,506 Va bene. 568 00:46:21,033 --> 00:46:23,593 - E' un'offerta irripetibile. - Non lo so. 569 00:46:23,833 --> 00:46:25,825 Pensi di poter resistere? 570 00:46:26,554 --> 00:46:29,990 Adesso controlliamo i fornitori. Dove sono prenderai i tuoi prodotti chimici? 571 00:46:30,194 --> 00:46:32,993 Che ne dici delle tue bare e dei tuoi rivestimenti? Che mi dici di questo ragazzo Diaz? 572 00:46:33,195 --> 00:46:36,790 Voglio dire, questo ragazzo è di prim'ordine artista restauratore. 573 00:46:36,995 --> 00:46:38,873 Stai minacciando di metterci senza affari? 574 00:46:39,076 --> 00:46:40,794 La consideriamo una partnership. 575 00:46:40,996 --> 00:46:45,115 Nel settore delle cure funebri oggi, è consolidarsi o morire. 576 00:46:45,317 --> 00:46:48,195 Decidi quale, Nate, e chiamami... 577 00:46:48,397 --> 00:46:51,947 ...perché metteremo le cose in moto in ogni caso. 578 00:46:56,119 --> 00:46:58,838 "Metteremo in moto le cose in ogni caso"? Un tipo duro. 579 00:46:59,039 --> 00:47:01,348 Stai zitto. 580 00:47:03,440 --> 00:47:05,351 Proprio qui. 581 00:47:05,560 --> 00:47:07,835 Firma questo proprio qui. 582 00:47:22,323 --> 00:47:26,475 Bene, è totale. La compagnia assicurativa aveva ragione su questo. 583 00:47:35,685 --> 00:47:37,801 Fanculo. 584 00:47:40,846 --> 00:47:43,440 C'è ancora sangue sulla ruota. 585 00:47:55,648 --> 00:48:00,086 -Va bene, andiamo. - Gesù, non senti niente? 586 00:48:01,449 --> 00:48:02,962 Sì, mi sento tradito. 587 00:48:09,250 --> 00:48:10,444 Ciao. 588 00:48:10,650 --> 00:48:16,123 Ci vediamo all'angolo di Sunset e Gordon, ora, è importante, 589 00:48:16,331 --> 00:48:18,129 - Cosa? - Porta tuo fratello, 590 00:48:18,332 --> 00:48:21,529 Credimi, devi farlo, 591 00:48:28,493 --> 00:48:30,530 Ho parlato con Gilardi. 592 00:48:30,734 --> 00:48:32,008 E? 593 00:48:32,214 --> 00:48:35,729 Dice che vendiamo oppure ci mettono fuori gioco. 594 00:48:36,014 --> 00:48:37,687 Fanculo. 595 00:48:40,535 --> 00:48:42,572 Penso che dovremmo vendere. 596 00:48:42,776 --> 00:48:46,371 E cancella tutto da questa famiglia ha significato per 50 anni? 597 00:48:46,576 --> 00:48:49,649 Potrebbe non essere una brutta cosa. 598 00:48:59,018 --> 00:49:02,216 - EHI. -Brenda. 599 00:49:02,419 --> 00:49:06,412 - Questo è mio fratello, Dave. - Dai. 600 00:49:07,459 --> 00:49:10,452 Dai. Facciamolo. 601 00:49:20,742 --> 00:49:22,858 Questo è l'autobus. 602 00:49:23,062 --> 00:49:25,132 Quale autobus? 603 00:49:25,342 --> 00:49:27,573 L'autobus. 604 00:49:30,543 --> 00:49:33,342 Brenda, non è divertente. 605 00:49:33,544 --> 00:49:37,662 Questo è una cazzata. Cosa ti dà il diritto di fare una cosa del genere? 606 00:49:49,986 --> 00:49:51,545 Lui è... 607 00:49:54,547 --> 00:49:56,777 Non ho mai...